提高灵敏度，改进SANGEAN ATS909（译文）

Доработка радиоприёмника SANGEAN ATS909. 

Повышение уровня чувствительности. 

提高灵敏度，改进SANGEAN ATS909

 

Может и не "SUPER SANGEAN",но всё своими руками.Голубая подсветка шкалы и остальные доработки,такие как динамик от "SONY 7600GR",изнемение времени задежки в АРУ,увеличение рабочего диапазона аттенюатора (от нуля и до ...),переделан валкодер и прерывания перестройки чатоты/MUTE.И на десерт - повышенная чувствительность.На данный момент "SUPER-AST 909". 

也许是算不上 “SUPER SANGEAN”，但是一切都出自于自己的双手。刻度盘淡蓝色的背光照明以及其他的改进，例如：取自“SONY 7600GR”的扬声器；自动增益延时调整；扩展衰减器的工作频带（由0至……）；改造飞梭以及频率调谐间断/MUTE。还有最后一道甜点——提高的灵敏度。这就是现在的“SUPER-AST 909”。

В основу данной статьи вложен труд нескольких недель работы над тем,что бы "довести до ума" давольно не дешёвый аппарат марки SANGEAN ATS909.В более менее одинаковое время, мне в руки попали оба радиоприёмника не совсем одинаковово класса - DEGEN DE1103 и SANGEAN ATS909.Разница в начале сравнения между двумя вышеуказанными моделями была действительно большой и не целесообразным будет скрывать,что до внесения изменений в 909-й он действительно уступал DEGENу по чувствительности и на много.Сам смысл "поднять" 909-й на уровень DEGENа или перейти его по чувствительности и возможности принимать радиолюбительские станции на штатный телескоп,заключался в том,что заплоченно не мало денег и если DEGEN (хотя и был мне подарен),стоит в 2,5 раа дешевле примерно,хотя и "хромает" по нескольким показателям (качество звука,удобство настройки,агрономика),но чувствительней ATS909-го оставляла желать лучшего. 

为了本篇文章我投入了几个星期的劳动，以便使价格不菲的SANGEAN ATS909充分“发挥其才智”。差不多同一时间，我到手了两台不完全是同一级别的收音机：DEGEN DE1103 和 SANGEAN ATS909。从一开始的对比上述两个型号之间的差别就十分明显，亦无需隐瞒，改进前的909的灵敏度确实不如DEGEN，而且是差很多。我打算提升909的灵敏度以达到或者超越DEGEN的水平，可以使用本机天线接收无线电爱好者业余电台，以结束其性价比不高的境地。假如DEGEN（虽然我的是别人送的）便宜大约2.5倍，尽管一些指标有点“瘸腿儿”（声音品质、调谐方便性、工艺水平等），但是ATS909的灵敏度原本应该更好。

Это все "3 мушкетёра" которые у меня есть.С лева на право : GRUNDIG YB500 (Дела давно минувших дней), DEGEN DE1103 & SUPERSTAR - SANGEAN ATS909. 

 

这是我的“三个火枪手”。从左至右：GRUNDIG YB500（用了很久的）、DEGEN DE1103 和 SUPERSTAR - SANGEAN ATS909。

Пересмотренное мной множество примеров,а также поиски среди статей данного сайта,не увенчались успехом в конкретном ответе на вопрос,как практически поднять чувствительность данного девайса и приблизится либо перешагнуть этот показатель DEGENа. 

反复查阅了我的大量实例，也搜索了本站中的文章，对于如何提高灵敏度以接近或着超越DEGEN的问题，一直没有找到具体的答案。

В одной из веток,я обнаружил сообщение,что нет полного согласования между волновым сопротивлением штаного телескопа и самим радиоприёмником,где автор предлогал устранить данный недостаток несколькими методами,применив согласующий трансформатор из книги Э.Рэда, а так же и альтернативное решение истокового повторителя. Привожу некоторые выдержки из его строк : "В январе был привезен ДЕ-1103 из US за $44.99 и прикуплен ATS-909 за $200.Чувствительность обоих РП примерно одинакова и составляет на 14 МГц -130 Дб при с/ш 10Дб. Уровень зеркалки +900 КГц составил -54 Дб для ДЕ-1103 и -53 Дб для ATS-909.Подстройка согласующий контуров в фильтре 1-й ПЧ улучшила этот показатель для ATS-909 до -74 Дб. Сравнение обоих РП по чутью на телескоп показал полное преимущество DE-1103.Анализ схемы ATS-909 привёл к выводу, что вход его УВЧ “заточен” под 50 Ом и не согласуется с телескопом.Подключение трансформатора (1:16-что оказалось под рукой) исправило ситуацию. Если у Вас проблемы с ШП трансформатором для согласования телескопа в Вашем ATS-909, используйте истоковый повторитель,так будет даже лучше. Схему можно посмотреть в DE1103, SONY G/GR". 

在一小段文章中，我发现了这样一行字：“本机拉杆天线电波阻抗与收音机本身之间没有完全匹配”，文章作者建议采用几种方法来消除这个缺陷，例如Э.Рэд书中介绍的匹配变压器，或者是源信号转发器方案。再引用他文章中的另外几行内容：“在一月份，分别以$44.99和$200购买了DE-1103和ATS-909。两台收音机的灵敏度大致相同，14 MHz-130 dB（S/N 10dB）。+900kHz镜像水平DE-1103为-54dB，ATS-909为-53dB。第一中频滤波器微调匹配电路对于ATS-909这个指标达到了-74dB。对比两台收音机拉杆天线的“嗅觉”，DE-1103表现出了明显的优势。通过分析ATS-909电路得出结论：它的高频放大器输入端带有50欧姆的“流放”与拉杆天线不匹配。使用变压器（1:16手工缠绕）时情况得到改善。如果您的ATS-909遇到了本机变压器匹配拉杆天线阻抗的问题，使用源信号转发器情况会好很多。电路可以参考DE1103和SONY G/GR"。

Схемы моделей радиоприёмников,которые я пересмотрел и выбрал в качестве "кандидатов  плагиата”,были выбранны из статей о коротковолновых аппаратах среднего класса,таких как GRUNDIG YB400,DEGEN DE1103,SONY ICF SW-7600GR ,в основном портативные или переносные.Мой выбор остановился на SONY ICF SW-7600GR, в котором согласование штатного телескопа проверенно на симуляция Сергеем 4Z5KY,так же дано его пояснение по схеме фильтра,почему он именно так построен. Привожу цитаты Сергея 4Z5KY,который "прогонял" сам фильтр и описал в кратце его назначение:”входной фильтр предназначен в первую очередь для работы со случайной антенной и с параметрами изменяющимися в больших пределах.Второе - ФНЧ по входу служит не для избирательности ,а защиты УВЧ от мощных сигналов УКВ диапазона и избирательностью должен заниматься фильтр после УВЧ. Сейчас просимулировал эту схему и получил ожидаемый результат. При изменении сопротивлении антенны от 10 до 1000 Ом АЧХ в пределах КВ диапазона практически не меняется ,и имеет вид как раз для описаных выше задач - полоса снизу ограничена точно частотой 1.6 МГц ,т.е. отрезан СВ диапазон - защита от мощных СВ станций. Режекторы настроены на подавление мощных УКВ станций 88 -108 МГц. Емкость 2 пф на выходе - это модель входной емкости транзистора...." 

从关于中级短波接收设备（GRUNDIG YB400、DEGEN DE1103、SONY ICF SW-7600GR等，基本属于袖珍和便携机）的文章中反复查阅并挑选了多个型号收音机的电路图作为“剽窃候选”。最终我选中了SONY ICF SW-7600GR，是经谢尔盖4Z5KY*验证过的，与本机拉杆天线阻抗匹配，关于滤波器电路还需要解释一下，为什么是如此按排。引用谢尔盖4Z5KY的文章：“输入滤波器首先是为了天线的随机性工作，在大的范围内随参数变动。第二，输入端低频滤波器的作用不是为了选择性，而是为了保护高频放大器免受调频波段强信号的影响，选择性应该由高频放大器之后的滤波器负责。现在屏蔽了这段电路得到了预期的结果。在改变天线阻抗时，由10至1000欧姆，在短波波段范围内幅频特性实际上没有变化，也就是说恰好是上面讨论的问题——频带从下面限制了1.6MHz频点，相当于中波波段被切断，对中波强台信号加以保护。带阻滤波器被调整用来遏制FM88-108MHz强台。输出端电容2пф——型号是晶体管输入电容．．．．．．”

（译者注：谢尔盖4Z5KY就是《АМ /SSB接收机的制作》的作者）

 

Прийдя к выводу,что пересмотренные мной варианты во многом схожи и похожи друг на друга,даже номиналы в некоторых случаях едентичны и не отличаются, я построил первый вариант истоковово повторителя,без НЧ фильтра,где результат не заставил себя ждать и дал понять,что "работа" только началась.В последствие был добавлен НЧ фильтр,защита от статики двумя парами встречных диодов Шоттки (который применялся на протяжении всех экспериментов) на входе и дополнительный каскад, включенный по схеме общий затвором. 

总结一下：我反复修改的多个方案在很大程度上是彼此类似的，甚至额定值在某些情况下完全一致、没有差别。我最初做的源信号转发器，不带低频滤波器，结果并非我所期待，这才意识到“工作”才刚刚开始。后来增加了低频滤波器，在输入级和附加级用一对二极管作静电保护，按电路图接上公共开关。

Перед наглядным обьяснением, мне бы хотелось со строк этой статьи предподнести слова благодарности фирме SONY,чья входная часть схемы радиоприёмника марки ICF SW-7600GR была выбранна и использованна мной из всех перечисленных моделей других изготовителей радиоприёмников, после проверки с целью применения данного каскада в качестве согласователя штатного телескопа с самим приёмником SANGEAN ATS909.Естественно,что позаимствованная часть схемы из продукции фирмы SONY и конкретно из радиоприёмника ICF SW7600GR,не была использованна в качестве средст наживы и послужила мне в своих экспериментах,которые являются не более чем хобби и время провождение. 

在直观说明前，我想借本篇文章对SONY公司说句感谢的话。ICF SW-7600GR收音机输入部分电路被我选中用来改造其他厂家型号的收音机，经过检验证明可以运用本级电路解决本机拉杆天线与SANGEAN ATS909的匹配问题。借用SONY公司产品的部分电路，具体到ICF SW7600GR收音机，当然不是为了赚钱，只不过是我的业余嗜好和消磨时光的一种方式而已。

Причина применения входново фильтра уже была описанна выше и приведена в качестве цитаты Сергея 4Z5KY. Истоковый повторитель использованный мной вместе с НЧ фильтром,как единое целое входной схемы ICF SW7600GR и выбран потому что волновое сопротивление телескопической антенны ATS909 может изменятся в широком диапазоне в зависимости от измненения принемаемой частоты радиоприёмника (1,7~30 мегагерц), относительно затвора транзистора,чьё сопротивление велико по сравнению с волновым сопротивлением антенны. 

使用输入滤波器的原因已经在上面谢尔盖4Z5KY的引文中做了说明。源信号转发器加上我的低频滤波器，与ICF SW7600GR输入电路组成一体，由于收音机的接收频率（1,7~30兆赫）的变化，ATS-909拉杆天线的电波阻抗可能在较宽的范围内改变，与天线电波阻抗相比晶体三极管的相对截止电阻巨大。

 

Окончательный вариант.Принципиальная электрическая схема,с помощью которой SANGEAN ATS909-й легко "переступит" DEGEN DE1103. 

最终方案。电路原理图，现在SANGEAN ATS909可以轻松地超越DEGEN DE1103。

Выход каскада - исток,где сопротивление останется постоянным при любых изменениях сопротивления и напряжения на затворе. Усиление данного каскада не велико,т.е его практически нет,поэтому я решил применить дополнительный каскад,используя едентичный транзистор с первым каскадом.Добавленный мной каскад работает как усилитель с общим затвором и на то послужило несколько причин : 

当极脚处电压和电阻产生变化时，源-输出级处电阻保持不变。本级增益不大，或者说实际上没有，因此我决定增加附加级，使用与初级相同的晶体三极管。附加级的工作好比是截止极的放大器，让它在那里工作有以下几点考虑：

1. Сравнительно низкий уровень шума,который развивает транзистор с подключенение в таком режиме.А шумовой фактор тут важен как нигде. 

在这种方式下晶体管工作时具有相对较低的噪音水平。众所周知，那里的噪音因素比任何地方都来得重要。

2. Аспект энергопотребления был проверен и устоновленно , что схема подключения с общим затвором экономичней на 12 милиампер,нежели подключение того же транзистора в режиме , когда выход усиленного сигнала поступает из стока или истока. Если приёмник будет работать на автономном источнике питания,не правильное использование ресурсов энергоносителя,не даст возможности длительной работы с батареями. 

电源消耗方面做了测试及确认，当来自信号源或者汇流的放大信号输出进入时，电路较之同样方式下接通晶体管节约12毫微微安电流。如果收音机使用电池供电，那么电池的使用寿命不会太长。

3. Золотое правило "изменить и не навредить" в данном случае важно как никогда,т.к. я задался целью согласования штатного телескопа, у которого волновое сопротивление может "гулять" в большом диапазоне значений, согласовать антенну с потребителем,чьё сопротивление составляет примерно 50 Ом. Поэтому , применив дополнительный каскад усиления,выход которого должен соответствовать входному сопротивлению последующего за ним каскада - т.е. входного НЧ фильтра радиоприёмника.

黄金守则“变则通”，在当前情况下尤其重要。因为我的目标是匹配本机天线，而电波阻抗可能在大数值范围内变动（天线大约为50欧姆），所以采用附加放大级时，输出端与之随后的输入级（也就是收音机的低频输入滤波器）的阻抗应该相符。

Единственного согласования не достаточно и хотелось бы,что бы параметры приёмника несколько изменились в лучшую сторону.Что бы появилась возможность приёма DX-станций на телескопическую антенну,чего практически и добился в данной конструкции. 

原来打算的是收音机的指标向好的方向多少改变一些，以便实现使用拉杆天线接收DX电台的可能性，实际上本结构已经能够做到了。

 

На снимке видна одна из предыдущих версий платы сборки истоковово повторителя и фильтра.В данном случае сборка помещалась в "карман" между шасси и гнёздами.Недостаток состаял в соединительных проводниках,которые "гуляли" по большой части материнской платы приёмника. 

图片里可以见到以前版本的源转发器和滤波器的组装电路板。现在是装配在位于主板和接口之间的“盒子”里。缺点是连接线占用了收音机主板大部分空间。

Транзисторы 2SK508-K51, я заказывал у местного представителя фирмы SONY и они соответсвуют тем,которые были использованны в самом радиоприёмнике ICF SW7600GR.Хотелось бы добавить ещё пару слов в сторону продукции,а именно самих транзисторов 2SK508-K51.Из 10-ти штук,которые были заказанны мной и исходя из соображений,если SONY использовала 2SK508-K51 и ещё во входном каскаде,то почему бы и мне не использовать тот же транзистор и зачем интерпретировать,если есть схема и компоненты.Tак вот во всех тех экспериментах,я использовал 4 девайса,перепаивая каждый не менене десятка раз.И не смотря на то,что это полевик,все мои эксперименты и работы по данной теме я производил дома,в домашних условиях,и не секрет,что так же как и я ,многие радиолюбители не всегда соблюдают правила защиты от статики.Поэтому хочу заявить,что данные транзисторы можно смело отнести к категории "крепкого орешка" , т.е. мне не удалось спалить ни одного - ни температурой и ни статикои.Видать SONY не зря берёт деньги за свою продукцию. 

晶体三极管2SK508-K51，我向当地的SONY公司办事处定购的，与他们自己的ICF SW7600GR上使用的完全一致。关于晶体管2SK508-K51产品本身我还想再说两句话。从我订购的10只可以看出，既然SONY也在输入级使用了2SK508-K51，如果有了电路和元件，那为什么我没有使用这个晶体管呢。所有那些试验我总共用了4个，每个重新包装不下10次，其中还不算被剪断级脚的。我所有的试验和工作都是在家里进行的，家庭条件下，没有秘密，你我都一样，很多无线电爱好者也不总是能够做到始终保持静电防护。所以我想说的是，这些晶体管可以毫不犹豫的划入“坚硬的核桃”范畴，也就是说我一个管子也没有烧坏过，不管是高温还是静电。看来SONY对自己的产品没有平白无故的收钱。

Схема собранна на небольшом кусочке текстолита с односторонним монтажом.Разводка произвелась программой "PAINT BRASH" от WINDOWS и подготовленна под "утюжно-лазерную" технологию.Если будет использован рисунок предложенного мной варианта разводки,необходимо устоновить 67% размера листа перед тем как посылать на печать. 

电路在一小块酚醛胶布层合板上单面装配。运行WINDOWS下的（PAINT BRASH）程序然后进行“激光-热压”工艺。如果打算使用我方案中提供的电路板图，拿去印刷前一定要定位67%的版面尺寸。

 

Печатный монтаж последней,рабочей версии схемы.Рядом рисунок расположения компонентов.Номиналы помечены. 

最后是电路板装配，工作流程图。元件放在图片旁边，标定记号。

Естественно,не забывать о "зеркальном" отображение рисунка,который нужно распечатать.В качестве катушек фильтра НЧ и дросселей,я использовал SMD элементы для уменьшения общих габаритов монтажной платы модуля.В некоторых ссылках,я столкнулся с интересной деталью - люди затрудняются достать катушки.Есть старый проверенный метод и заключается он в том,что можно бесплатно заказать сэмплы у известных фирм производителей, в колличестве 5-ти штук нескольких номиналов.Такие катушки могут быть присланны по почте в конверте,вес у них практически отсутствует сравнительно с бумагой.

当然，不要忘记图表中反映出的需要解决的“镜像”问题。用于低频滤波器和扼流的线圈，我使用SMD元件以便减小电路板总尺寸。在某些“流放处”，我遇到了有意思的元件问题，平常人们是很困难弄到线圈。不过有好的方法并且行之可效：可以免费向那些著名品牌的生产厂家订购，订购标准5只以上。这些线圈可以装在信封里通过邮局寄来，与纸张相比它们的重量实际上微不足道。

Номинал катушки НЧ фильтра 220мкГн заменён на 330 мкГн и это по ходу "экспериментов на столе".А так же я изменил в данной схеме диоды защиты от статики на входе самой антенны и применил что "в тумбочке нашлось". В данном случае это были диоды Шоттки,2 штуки в одном корпусе, в сериальном подключение - HSMS-28XX (корпус SOT-23,с меткой “54s”).Использование именно этих диодов, а не встречно-паралельно включенной пары 1N914 / 1N4148,из-за низкой ёмкости,а сериальное включение уменьшит эту ёмкость на входе до 0,6 пикофарад. 

低频滤波器线圈额定值220мкГн代换为330 мкГн，这个可以在“桌面试验”过程中完成。同样我也代换了电路中位于天线输入端的静电保护二极管。原本的二极管，2只在一个壳子里，HSMS-28XX系列（外壳SOT-23，带“54s”标记）。这些使用的二极管，并非是1N914 / 1N4148系列，由于自身容量低，在输入端降低至0.6皮法拉。

Особо искать такие компоненты нет надобности.Достаточно найти старый мобильный телефон и можно воспользоватся такими или похожими на эти диоды. 

没有必要去专门寻找这些元件，有一只旧手机就足够了，可以直接代换这些二极管。

用330 мкГн代换220мкГн高频滤波器额定线圈，这项工作要在桌子上进行。

 

Часть листа данных диодной пары,которая примwнwна на входе,как защита от статики. 

Подключение данной конструкции показанно на части схемы.Конденсатор С1 исключают из материнской платы радиоприёмника и вмнесто него подключают вход и выход сборки.На фотографии показано место крепления одного из первых вариантов (разводка рисованна руками).Последний вариант отличается только компьютерным рисунком,но не схемными изменениями. 

本结构电路连接部分。从收音机主板除去电容C1，在它的位置处连接装配输入输出端。照片上显示第一方案中的一种固定位置（手工画的）。与最终方案的区别只在电脑绘图，线路本身并没有改变。

 

 Это рабочий вариант- последня версия.Плата разведена в ручную.Типичное расположение платы сборки предотвратит "разводить" провода по всей материнской плате,даёт хорошую "землю" при прямом контакте между двумя платами,а так же в этом месте на задней стенке есть "карман",который не изогнёт сборку при закрытие и не сорвёт проводники с места.Сборка получается частично "на воздухе",не касается ни динамика и не задней крышки приёмника. 

这是手工方案——也是最终版本。电路板用手工铣出。组装电路板典型布置防止主板上出现导线（分离），两块板子之间直接触点处要做好可靠接地，同时此位置板子背面做好（口袋），以便在安装时没有凸起，也不会压到导线。无论是扬声器还是后盖处，组装时都注意局部要留有空间。

Схема предусматривает возможность подключение дополнительново переключателя обхода последнего каскада,с целью ослабления входного сигнала. Рисунок расположения компонентов показывает в каких точках можно подключить опциональный переключатель, средняя точка его поступает через блокирующию ёмкость с номиналом в 10 нанофарад на выход конденсатора С1 приёмника. Используя такой переключатель,схема обходит второй каскад и услинeние будет частичным.Естественно,что это повлечёт за собой падение чувствительности радиоприёмника.

电路预先考虑到增加选项开关绕过最末（串）级的可能性，目的是减弱输入信号。元件位置图表示在哪些点可以接通选项开关。收音机电容C1输出端点的平均值为额定容量10毫微法。使用这样的转换开关，线路绕过第二级并将部分放大。当然，这将带来收音机自身灵敏度的降低。

Схема была проверенна на "летучке" в первом варианте,который дал хорошие результаты (именно эта сборка видна на фотоснимке).Затем был собран конечный вариант,отличающийся только компьютерной разводкой платы. 

第一中方案中经过“临时搭线”检验的电路已经获得了很理想的结果（可以从图片上明显的看出来）。剩下的工作就是进行最终方案的组装。

 

 Здесь показанны точки подключения сборки в радиоприёмник.

这里表示收音机组装连接点。

Проверка показала,что чувствительность сравнительно с DEGENом возрасла более чем на порядок.Приём любительских и служебных станций, работающих в режиме излучения одной боковой полисы, позволил в некоторых случаях не открывать телескоп вовсе,достаточно было поднять его вертикально,освободив из обычного местонахождения сложенной антенны.В вечерние часы на 80-ти метровом диапазоне,находясь в жилом доме,с успехом были прослушанны и неоднократно почти все районы стран СНГ - 0-й,1-й,4-й,3-й,5-й,7-й,8-й,9-й районы,европейские станции итальянцев,испанцев,греков,немцев,румын,француов,англичан,любители Новой Зеландии и Австралии,станции США и Японии.Диапазон 160метров так же не "храмает" и не отстаёт от 80-ки.40-ка ? в зависимости от помех,но в основном приём более чем удовлетворителен.20-ти метровый диапазон в основном в дневное время - также как и предыдущий.На частотах выше 21 мегагерц до сегоднешнего дня ещё не удалось принять любительские станции,видимо нужна антенна несколько серьёзней , чем штырьевой телескоп. После добавления сборки,очень часто приходится пользоватся переменный аттенюатор (в основном для ослабления принемаемой станции),что свидетельствует о хорошей работе схемы. Так же замеченна одна не маловажная особенность,каким бы ни был сильный сигнал,приёмник не запирается,что лишний раз доказывает о хорошем аппарате,которому требовалась не большая доработка. 

检验证明，对比DEGEN灵敏度上升超过了一般水平。无论是接收爱好者、服务电台，还是单边带工作方式，一般情况下完全不用拽出拉杆天线，垂直竖起来就足够了，从累赘的天线状态下解放出来。晚间时分80米波段，在普通居民楼内多次成功地收听到几乎所有独联体国家（第0、1、4、3、5、7、8、9区）电台，欧洲包括意大利、西班牙、希腊、德国、罗马尼亚、法国、英国电台, 新西兰及澳大利亚业余电台，美国及日本电台。160米波段同样不“含糊”，不输于80米和40米波段，主要取决于干扰程度，但是一般接收超出满意程度。20米波段白天时段基本上和上述的情况相同。高于21兆赫至今为止还未成功地接收到业余电台，想必是需要比本机天线更严肃的外接天线。改进后发现，不得不经常使用可变衰减器（主要是为了衰减接收电台信号），这也证明电路具有良好的工作状态。同时也发现了一点无关紧要的现象，除非是强信号，收音机一般不会“闭锁”，再一次证明了凡是好机器其实只需要做不大的改进。

Если появятся вопросы - пишите,отвечу на все. 

如果有问题，请来信，来信必复。

С уважением, Леонид. Израиль.

里尼特（以色列）

翻译：kmzkdd

原文网址：

http://www.radioscanner.ru/info/article199/