诗籍词汇

当前在线:8,830

分享一下自己翻译的,索尼ICF-SW7600收音机中文说明书


版块:资源整理 日期:2020-12-30 00:12:58 阅读:440 回复:8

这本ICF-SW7600说明书的翻译是前后断断续续的用了三个月完成的,这中间发生了许多事,也使自己变得更加成熟。如果有不明白的地方,我会在文章最后留下自己的联系方式,感谢各位能读到这里,谢谢!

 

这本说明书写得很详细,很详细,即使在机器发布的1990年也能很方便的解决自己不懂得问题

 

最开始为什么要翻译这本说明书呢?我之前找7600的上家要中文的说明书,但他发给了我GR的说明书。我对他说,要不我翻译出来发贴吧上吧。于是就有了这本。

 

本来翻译到一半准备放弃的,但看到网上有人不会用这台机器,尤其是前两天在“一起哔哔(17bb)”论坛上有人问如何设置定时开机。就决定翻译完这本说明书。我也会在https://www.17bb.cn/上详细讲述我7600的故事。

 

原版说明书没有中文,我这算第一份吧,翻译得尽可能与原文风格保持一致。

 

因为本人喜欢写二简字,所以也提供了一份二简字版的说明书,希望能帮到大家。

 

下面是我与7600的故事:

    我这台7600来的纯属偶然,本来是打算在买完德生的PL-330后再买7600GR的。PL330是DSP小机里无论在操作上还是在性能上都是我认为最棒的,而7600GR一直以模拟机综合性能第一著称。

    但苦于闲鱼上的成色好的太贵,要不就是像刚出土的那么次。后来想起“收音机爱好者”贴吧里有人说7600G性能不次于GR,就试着搜了一下,第一个结果就是这台7600,价格1600元,有箱说(后来知道自己被坑了)。

    卖家说这是台库存机,成色很新,没被动过。加之卖家拍摄很专业,描述得又很棒,我又没做过功课,就连价都没讲就拍下了。

    声音对比PL330是质的提升,我就没有质疑机器的问题。直到后来这机器开始破音了,我找到了本地一家店做打理。他拆开后壳的一瞬间,我傻了:电容都是被换过的。也就是说,这台是个翻新机。按照当时闲鱼价格,单机应该在400-600元。

    后来随着深入了解,完整的配件应该包括天线插头和短波手册的,但我这台都没有。

    我想起了那位打理收音机的人说的话:

    “7600和7600GR可完全不是一个东西”

    “你不是喜欢听短波吗,我要是你,我就买GR,买成色最差的,反正拿来自己听,多好啊”

    机器说是电容之前漏液没清干净,腐蚀断线了。

    送修期间,我天天泡在闲鱼上,连梦里想的都是GR。终于在交易平台上蹲到了一台GR,是2017年最后一批生产的,真正的箱说全,充新机。这位卖家是新疆的,因为当地没有什么电台,又听不懂外语,闲置了打算出掉,我在一番砍价后,以1700的价格收的。

    一个礼拜后机器修好了,但在现场测试时机器还是破音,师傅又拿回机器,想了一会,拿来外接电源,插上后,好了。我当时就明白了,其实机器本来就没有病,就是电池没电了。他收了我150元,我吃了哑巴亏,当时要是好好看看说明书该多好啊

    由于新冠疫情影响,高校的快递点都是搭的敞篷,我在快递点收到GR时天气很冷,但我在开箱检查,拿出GR的一瞬间,“一见如故”,用来形容找到自己的真爱再合适不过。网上有人形容7600GR就是自己的初恋,我终于感受到了,没有开箱7600时的惊喜,但彼此多了更多的稳重。东北的冬天,风吹着脸很疼,但在抱着GR的时候,我这心很暖和。室友在食堂买完早饭等我,然后一起回了寝室。

    本人喜欢看日本动漫,对动漫感兴趣的人应该知道这句:“冲(中)国人均白毛控”,我就是这种,喜欢她洁白的前面板,活泼,有内秀。

 

 GR的音质怎么形容呢?7600由于用的三洋的功放芯片,在音质上可以比肩专业音响,FM波段听音乐再合适不过;但7600GR则是给人一种主播就在你身边对你说话的感觉,最适合听新闻和情感类语言节目。

 

    性能上,PL330由于使用DSP芯片,FM接收性能第一,GR和7600的选择性最差;MW波段,GR接收清晰度,7600和330几乎平手,这三台机器磁棒长度差不多。我后来测试了德生的R911,几乎收不到外国的中波台;SW波段,三台机在天线长度相同时接收信号清晰度差不多,但330底噪更大。GR则是因为可以开启同步检波,可以很轻松的接收被邻台干扰的电台。

 

    后来,这台7600就被闲置了,打算在闲鱼以1200出掉,过了快一个月,我价格也降到1000,还是无人问津。我将前文发到了贴吧,然后希望有吧友收了这台机器。结果是,同情我的没几个,大都是说我傻的,还有一些问我上家是谁,准备去拉黑的。

    “这年头谁还听收音机啊,我早就用网络电台了”

    “总结这个贴子:拉黑上家”

    “天哪,这还能被骗;居然还是个大学生”

    “机贩子就是爱用花言巧语骗你们这些爱好者”

    “你自己吃亏了别想让别人替你承担”

       ……

    “慢出800”

    “600我要了”

    “自己留着吧,算是一段回忆”

    “好机帮顶”,这算我听到最温暖的话了。

 

    这个社会到底这么了,连最基本的同情心都没有了吗?我发贴子到贴吧希望有人同情一下,但结果却是这样。

 

    学外语的应该会明白,用网络听电台时,由于中国防火墙的限制,经常会断流,一卡一卡的。在收听清晰度与流畅之间,我选择了后者,也就是用收音机听外语台,效果比我预期的要好得多。

 

    这天也有几个人在闲鱼询问了我这台机器,一位希望以600元成交,但我这个索尼原装线性电源就值300了,出了太亏;还有一位出价800元,但在我拍下测机视频后他以担心机器有电容漏液后没清洗干净后有腐蚀隐患为由不要了;再就是闲谈自己与7600故事的,不了了之。

    本来想着出了回回血,但这一下砍价1000属实受不了。总之这机器算是砸我手里吃灰了,就这样。

 

    译者:qaz5m(贴吧)于SYUCT

2020.12.29  22:49

17bb.cn首发

索尼7600说明书(中文翻译).pdf

索尼7600说明书(二简字版).pdf

7600上家描述.pdf

分享一下自己翻译的,索尼ICF-SW7600收音机中文说明书

分享一下自己翻译的,索尼ICF-SW7600收音机中文说明书

分享一下自己翻译的,索尼ICF-SW7600收音机中文说明书

分享一下自己翻译的,索尼ICF-SW7600收音机中文说明书

 


---Signature---

そのキセキは、光を!

编号:#11416
注册:2020-11-06
主题:1
回复:5