GRUNDIG G5/ETON E5 GLOBAL TRAVELER CHINESE INSTRUCTION MANUAL GUIDEBOOK/GRUNDIG G5 GLOBAL TRAVELER (根德G5/伊顿E5——世界旅行家说明书、操作手册、用户手册)

GRUNDIG G5/ETON E5 GLOBAL TRAVELER CHINESE INSTRUCTION MANUAL GUIDEBOOK/GRUNDIG G5 GLOBAL TRAVELER (根德G5/伊顿E5——世界旅行家说明书、操作手册、用户手册)

根德E5

中波、调频、短波单边带收音机用户手册

如果您需要任何帮助，请联系我们：

邮政地址： Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.

    客服电话号码：

1-800-872-2228*（美国）;1-800-637-1648(加拿大)；650-903-3866（全球客服）;星期一到星期五，早八点半到下午四点，太平洋标准时间：

    公司网址：www.etoncorp.com

警告提示：

1、    请勿在潮湿或有雨的环境使用机器。

2、    请勿将本机器浸水或长时间暴露在潮湿环境。

3、    远离潮湿和雨水环境。

4、    使用环境温度仅仅限于摄氏零度到四十度。

5、    如果液体溅入或者异物落入，请立即断电。

6、    请使用干抹布清洁机器，切勿使用清洁剂或者化学药品清洁机器，否则将会损坏外壳。

7、    在闪电和雷雨天气切勿使用和拆解外接天线（随机不附送）。

8、    切勿自行拆机。

9、    请将机器送往有维修资质的电器修理部。

*废弃处理：

依照欧洲2002/96/EC号环保法令，所有电器和电子产品必须被分类集丢弃在本地的垃圾分类采集系统。请严格遵守当地环保法规，切勿将您的电子垃圾丢弃在普通生活垃圾中。

*随机都有那些附件？

操作手册提供E5的绝大多数功能介绍。附加操作说明和其他信息可以在官方网站找到。

1、    交流电源适配器。

2、    皮套。

3、    手挽带（和机身相连）。

4、    用户手册。

电源使用四节五号碱性电池、锂电池或者镍氢电池。或者使用交流电源适配器（随机附送）。当开机时，在液晶屏幕右上角显示符号，指示正在使用电池或者使用电源适配器。为了大可能的减少电池漏液事故，本机只限于使用高品质碱性电池、锂电池或者可充电镍氢电池。

切勿将新旧电池，或者不同品牌或者规格的电池混用。提示：由于电池漏液所造成的损坏或者故障不在质保范围内。

开关机点击“POWER/SLEEP”键。

功能键F1到F7具有双重功能，详细功能标注在收音机后支架上。

随机附送直流电源适配器，4节镍氢充电电池随机不附送。在充电状态下E5仍能正常开机，充电时间由定时器控制。

*充电功能：

1、将E5处于关机状态，安装四节镍氢电池，连接交流电源适配器。

2、按下F7按键保持3秒钟，直到CHG符号显示在屏幕的右上角，接着屏幕将显示充电时间。

3、旋转飞梭，选择充电时间00到23小时，时间选择基于你的电池容量：1100毫安选择11小时：2300毫安选择23小时，以此类推。

5、    当完成选择后点击PAGE/TIME按键。充电时，在显示屏电池符号片段不断从左向右闪烁。当充电结束，电池符号满格，停止闪烁。

*开机默认参数设置：

确保使用交流适配器或者电池在未锁定状态下；DX/LOCAL拨动开关处于DX位置。

设置中波和调频在非北美使用。

E5开机默认参数为北美包含美国和加拿大地区使用，如果在北美使用不用修改开机默认参数。

在北美，中波步进为10千赫。在欧洲和其他国家步进为9千赫。在北美调频起始频率为87.5兆赫。在世界其他地区，也许调频起始频率为87兆赫或者76兆赫。如果是非北美地区请如下操作。

1、    E5关机，按压F5按键保持3秒钟，直到9或10开始在屏幕中闪烁。

2、    按压F5按键循环选择9或10，完成选择后按压PAGE/TIME按键，调频频率开始闪烁。

3、    点击F5按键循环选择调频起始频率。

4、    点击PAGE/TIME按键结束设置状态。

*睡眠关机。

睡眠关机启动后E5可以在零到九十九任意分钟内关机。本功能可以在E5开关机状态下被激活或者调整参数。在睡眠模式，睡眠符号显示在显示屏幕。

1、    E5开机或关机状态，使用数字键盘输入零到九十九分钟。

2、    在三秒钟内点击SLEEP按键。E5将在指定时间内关机。

*修改睡眠关机时间：

在选择睡眠关机后，按压SLEEP按键保持两秒钟，使用飞梭去更改时间，点击PAGE/TIME按键脱离设置模式。

*音量控制：

E5在开机或关机状态下，使用+-VOL按键或者使用数字键盘可以调整音量级别0到31级。屏幕显示音量等级。

使用键盘调整音量：输入数字音量等级，然后按压+或-VOL音量键保持3秒钟即可。

*选择调频、中波和短波:

E5开机，如果选择长波和调幅点击AM BAND按键。选择调频点击FM BAND按键。

进入特定短波波段，连续点击METERBAND按键，循环选择波段。最常用的短波波段也可以用功能键F1到F7按键选择（F1=49米、F2=41米、F3=31米、F4=25米、F5=22米、F6=19米、F7=16米）。

当收听调频和短波时，必须完全展开拉杆天线。当听中波的时候，不用展开拉杆天线，E5内置中波天线。

*短波收听：

如何收听短波节目，我们将推荐两本出版物，每年出版一次在各大书店有销售。还有就是互联网也是获取极其丰富短波咨询的手段之一。

“PASSPORT TO WORLD BAND RADIO”《世界广播年鉴》

由IBS（国际广播服务组织）出版；IBS北美分部地址：BOX300，PENN‘S PARK PA 18943。联系电话：（215）598-9018。网址：www.passband.com

“WORLD RADIO TV HANDNBOOK”《世界广播电视手册》

在美国的出版商为“Watson-Guptill Publications”（沃森. 加皮蒂尔出版公司），通讯地址：770BROADWAY，7TH FLOOR，NEW YORK，电话：纽约10003-9595。网址：www.watsonquptill.com

*优化您的短波接收。

短波可以跨国家、跨洲际收听节目。以下信息可以帮助您得到最佳的接收效果。

1、    在白天，频率低于13兆赫接收效果最好。

2、    在傍晚和早上短波收听效果最佳。

3、    在接近窗户和将收音机握在手中会改善收听效果。

*单边带接收：

SSB单边带用于收听短波双向通讯，如业余电台单边带模式通讯，摩尔斯电码，气象传真，数据传输，其他功能的信号可以在互联网和图书馆查到。

E5开机。点击SSB按键开启SSB电路。当SSB符号出现在显示屏，调谐你需要的频率。使用飞梭调整到需要的频率，然后使用微调旋钮?FINE+拨轮解析出您需要电台。SSB电路将同时解析上边带和下边带。为得到最佳的信号解析度，建议将DX/LOCAL滑动开关打到LOCAL位置，效果可能更佳。

*使用远程近程开关。

DX/LOCAL滑动开关在E5的左侧用于调整灵敏度。使用DX可以获得最大的信号灵敏度。强信号容易造成失真，SSB单边带接收适合使用LOCAL本地档位。在调频状态下则为不同的功能。

*调谐电台。

E5开机。可以使用按键、飞梭、直接频率输入、自动扫描。快速点按“上下箭头”键可以调高频率或者调低频率。还有飞梭也可以调谐频率。如果连续调谐频率可以使用飞梭或者键盘输入频率。

*直接频率输入：

E5开机。获取已知电台频率。中波和短波频率在千赫范围内，比如810千赫或者9475千赫；调频频率在兆赫，比如102.9兆赫，忽略小数点。

1、    输入数字频率。

2、    在三秒钟内，点击AM按键，选择中波或者短波。点击FM按键，选择调频。

*自动扫描功能：

E5开机，当按压任意一个“上下箭头”键超过两秒钟。E5进入3种扫描模式选择：STOP、ATS或者D-5。在出厂默认设置参数为STOP。以下是详细介绍：

当使用扫描功能时，将带宽开关开到宽带。

STOP.自动扫描，当遇到强台自动锁定。

D-5．自动扫描，当遇到强台自动锁定保持5秒钟，然后继续扫描新电台，不断循环。

ATS（全自动扫描存储）：全自动扫描频谱，并将频谱上所有强台全部自动存储。将调频本地强台自动储存，起始页码为99页，如果写满全页，自动翻页存储到98页、97页、96页，等等。打开调频波段，开启ATS自动扫描，扫描完毕，调出存台使用用功能键F1到F7。如果太多无用频率被存储，可以使用LOCAL档位，从新使用ATS功能。

*选择自动扫描模式：

1、按压F6键两秒钟，然后松开。上次选择的扫描模式开始闪烁。

2、在闪烁时，快速点击F6按键，选择最终的模式。

3、    点击PAGE/TIME按键脱离设置状态。

*选择所在区域的世界时间。

1、E5开机，快速点按TIME ZONE按键。TZONE在屏幕中显示。

2、使用飞梭选择你所在的时区（世界时区列表在随后讲述）。

3、    按压TIME ZONE按键保持3秒钟。直到TZONE从屏幕中消失。

*查看世界时区列表：

ANC安克雷奇(美国阿拉斯加州南部的港口城市)、BEG首都北京、BKK泰国首都曼谷、CAI埃及首都开罗、CCS委内瑞拉的首都加拉加斯、CHI美国芝加哥、DAC阿孟加拉国首都达卡、DEL印度首都新德里、DEN美国丹佛、DXB阿拉伯联合酋长国首都迪拜、GMT（英国格林尼治时间，标准世界时间）、HKG中国香港、HNL夏威夷、JED沙特吉达港口城市、KHI中国新疆喀什、LAX洛杉矶、LON伦敦、NOU 所罗门群岛，新喀里多尼亚岛，努美阿、NYC美国纽约市、PAR巴黎、RIO巴西里约热内卢、SYD澳大利亚悉尼、TYO日本东京、WLG新西兰惠灵顿。

本功能让你观看其他时区的时候不用频繁调整你的时钟。

1、    E5关机，快速点按TIME ZONE按键。TZONE字符显示。

2、    使用飞梭选择你所在的时区。选择后，时区时间将显示大约三十秒。

3、    推出时区模式，快速点击TIME ZONE按键。

*调整时钟和星期。

E5的时间模式为24小时制。E5开机。

1、    E5开机，按压PAGE/TIME按键保持两秒钟。直到小时数字开始闪烁。

2、    在三秒内，转动飞梭调整小时。然后点击F1到F7按键设定闹钟启动的星期。

3、    立即再次点击PAGE/TIME按键，注意分钟数字开始闪烁。

4、    三秒内，使用飞梭选择正确的分钟数。

5、    立即再次点击PAGE/TIME。时钟完成设置。

*激活或者休眠定时开机。

如果要定时开机，本功能必须被激活。

E5关机，按压定时开机功能按键F1到F4，激活定时开机功能。定时开机功能激活后有定时开机符号在屏幕的左上角显示。

休眠定时开机功能，按压功能按键F1到F4，关闭定时开机功能，定时开机符号消失。

*存储电台。

E5有700个预制记忆，分布在100页内，每页有7个记忆。功能按键F1到F7代表7个记忆位置。

新的记忆将自动替代老的记忆。

1、    E5开机。

2、    调谐到你需要的频率。

3、    点击PAGE/TIME按键进入记忆模式。

4、    选择需目标页码00到99使用数字键盘输入或者按压STORE按键不放旋转飞梭调谐。

5、    压住STORE按键不放，点击功能键F1到F7，选择记忆地址，选择完毕后将有个方框罩住所选的地址。

6、    松开STORE按键。

7、    储存另外一个频率，调谐出频率，然后重复以上4到6步。

8、    当完成存储，点击PAGE/TIME键推出记忆模式。

*设置定时开机。

E5有四个独立的可编程定时开机(对应功能按键F1到F4)在指定的时间开机。

每个定时开机可以精确到星期几，音量，时间和记忆地址。

设置一个定时开机：

E5关机，长按F1到F4任意一按键保持3秒钟，识到小时时间开始闪烁。使用飞梭设定小时数；点击F1到F7中任意一按键，设置开机星期。点击PAGE/TIME按键。使用飞梭设置分钟。点击PAGE/TIME按键。使用飞梭设置音量。点击PAGE/TIME按键。使用飞梭设置开机分钟。点击PAGE/TIME按键。使用飞梭设置页码或者不选择页码。点击F1到F7按键选择记忆地址，方框闪烁。点击PAGE/TIME按键结束设置。

*检查记忆容量

E5开机。按压CHECK按键不放，旋转飞梭选择记忆页。闲置记忆地址没有方框。

*调用记忆

1、E5开机点击PAGE/TIME按键进入记忆模式。

2、使用“上下箭头”按键选择记忆页码。

3、选择记忆地址用功能按键F1到F7。

*删除记忆

1、E5开机，点击PAGE/TIME按键进入记忆模式。MEMO字符显示在显示屏。

2、使用“上下箭头”按键，选择记忆页码。

3、压住ERASE按键不放，点击功能键F1到F7按键你可以删除你不需要的储存地址。记忆地址的方框将消失。

4、    松开ERASE按键。

*清除所有记忆。

E5开机，同时压住EDIT和SSB按键不放，然后点击RESET孔，可以删除所有记忆页。

*命名记忆页。

每个页码可以以四个英文或数字标签。比如BBC、VOA等。

1、    E5开机，点击PAGE/TIME按键进入记忆模式。MEMO字符显示在显示屏。

2、    使用“上下箭头”按键选择需要的页码。

3、    按压住EDIT按键保持三秒钟，直到‘_’显示在显示屏幕。

4、    使用飞梭选择需要数字或者字母。

5、    点击PAGE/TIME按键选择下一个字母‘_’。

6、    重复上述步骤直到四个字符全部被选择。

7、    点击PAGE/TIME按键推出编辑状态。

*检查页和记忆。

支持在收听节目的同时检查任意页和记忆。

1、    E5开机，按压和松开PAGE/TIME按键直到PAGE显示在显示屏。

2、    按压CHECK按键不放，旋转飞梭选择需要页码。

3、    压住CHECK按键不放，点击其中一个功能键F1到F7，对应储存地址的频率就显示出来了。

*页的复制和黏贴。

这项功能能将一个页的记忆复制到另外一个页。

1、    E5开机。点击和松开PAGE/TIME按键直到PAGE字符显示在显示屏。

2、    按压住CHECK按键不放，旋转飞梭，选择将要复制的页。

3、    按压住CHECK按键不放，按压和松开PAGE/TIME按键，复制此页。

4、    压住“上下按键”或者STORE按键不放，旋转飞梭，选择将要黏贴的目标页。

5、    按住STORE不放，按压和松开PAGE按键以黏贴页。

*背光模式

背光支持键盘光和屏幕背光。一共有三种背光模式。

不同模式：点击任何按钮开机背光。背光打开15秒后自动熄灭。

长亮模式：当使用交流电源适配器，开机状态下背光长亮。

手动背光模式：如果背光关闭，只要点击LIGHT按键，背光会自动开启15秒，如果再次按下LIGHT按键，背光会再次开启15秒。

*外接天线插座。

外接天线插座用于连接高级高性能短波天线，使用50或75欧姆同轴屏蔽信号线连接。

*立体声或者单声道开关。

当收听调频电台此开关用于选择立体声或者单声道。当使用耳机时听调频用立体声，当使用喇叭时，使用单声道。如果调频信号弱，使用单声道信号会有所改善。

*音乐宽带和新闻窄带开关。

屏幕支持宽窄带显示。

中波、调频-音乐宽带能让歌曲更清亮。

新闻窄带能让声音更低沉。

短波-音乐宽带能提供更高的保真度。新闻窄带能减少临频干扰。

*线路输出接口：

线路输出接口能提供工业标准，恒定功率的音频输出。

最安全稳妥的保证E5的音频输出到线路输入立体声录音装置。E5在使用外接线路输出时，其音量控制变化不会影响输出功率。（安全无忧，防过载。）

*耳机的使用，随机不附送耳机。

耳机接口在收音机的左侧，在佩戴耳机前请调低音量，带上耳机后再调节至你喜欢的音量。

*收音机后支架。

展开E5后支架，可以让你以更加舒服的视角收听节目。

*复位按键

复位按键在复位标签下小洞内。如果E5死机，用回形针插入复位孔复位微处理器。机器复位不影响记忆，但是时钟会归零。

*使用键盘飞梭锁

E5关机，点击键盘飞梭锁可以防止误开机。如果开机，单击键盘飞梭锁，可以锁定频率，防止误触频率跑飞。双击键盘飞梭锁，锁定所有按键、飞梭，除了POWER/SLEEP按键。解锁压住键盘飞梭锁，保持两秒。

*信号强度指示。

信号场强指示反映中波和短波信号强度。如果信号比较弱，通常信号指示器会上下波动。信号场强指示并不支持调频电台。

*调频立体声。

听调频立体声使用耳机或者经由线路输出，在调频状态，点击ST/MONO按键。注意STEREO字符显示在显示屏。

*注册生效质保协议。

为了确保您全面享受质保权利或者产品升级服务，请在你购买或收到本产品后尽可能快的注册生效之包协议。你可以通过以下方式注册生效： 

1.    访问登陆网站：http://www.etoncorp.com。

2.    邮寄您的质保卡。

3.    邮寄您的注册质保卡，连同你的通讯地址、您的姓名、完整的邮寄地址、电话号码、电子邮件地址、购买型号、购买日期、零售商名称邮寄到：

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

*质保限制条款

请保留您质保卡的信息内容和购买单据。还有所有限制质保条款可以在www.etoncorp.com官方网站里找到。

*售后服务

为了确保您能享受服务，我们首先推荐联系伊顿服务代理处：美国电话：1-800-872-2228；加拿大电话：1-800-637-1648；美国电话：（650）903-3866，电子邮箱：customersvc@etoncorp.com或者在欧洲购买如果发现故障或者问题投诉（详细参见随机封装列表）。如果外来需要售后服务，技术工作人员会告知如何处理取决于是否在质保期内，或者是否在非质保条款内。

质量担保条款：如果你的机器仍在质保期限内，伊顿服务代理处会决定是否有必要质保。如果有必要，伊顿将会给您邮寄“质保授权任务书回执单”。如果您没有收到“质保授权任务书回执单”请不要把您的收音机寄回给我们。

不质保条款：如果您的机器已经超出质保期限，伊顿服务代理处会将您的机器交给最近的便利维修处，以最佳的处理您的维修机器。

如果在北美以外售后，请联系销售商，所有信息均在购买时囊括。

*联邦通讯委员会提示：

制造商有权不承担任何收音机或者电视机由于非专业维修引发的故障。此条款可以规避因用户私自拆机引发的故障。

翻译：纯业余。