记忆与收藏 1930/40年代出版的《现代中国散文选 上卷》/《晨光世界文学丛书 爱伦坡故事集》

《现代中国散文选 上卷》，孙席珍编选，北平人文书店，1935年初版，383页，100元包快递。

《晨光世界文学丛书 爱伦坡故事集》，有作者像，焦菊隐译，晨光出版公司，1949年3月初版，212页，100元包快递。

以上均为某著名翻译家旧藏(欲知翻译家详名，请联系)，干净卫生，实物拍摄，未作任何美化，所见即所寄，寄出后不退不换。

微信：13311287132  QQ：2499787320

背景资料：

1.北平人文书店是1930年代颇有影响力的出版社，在传播左翼文化和出版学术著作方面很活跃，以旧版书籍被藏书界熟知。

北平人文书店1934年代售北方左翼作家联盟刊物《文史》，是当时重要的思想传播渠道，出版吕振羽《史前期中国社会研究》等马克思主义史学著作及视角独特的张我军《人性医学》，出版沈启无编《近代散文抄》等文学选本。

2.《现代中国散文选》在当时国文教育中地位重要，作为“中学国语补充读本”，提供白话文范文，兼具审美性与实用性双重特征，收录25位名家69篇散文，囊括新文学代表：鲁迅、周X人、朱自清、林语堂、冰心、徐志摩、郁达夫、郭沫若、茅盾等,上卷偏重美文小品，下卷侧重应用性文体。除选文外，还附录写作指导（如戴叔清《小品作法》）及编者《论现代中国散文》，形成“经典+方法论”的结构，推动了许多名篇进入教科书。

3.孙席珍（1906—1984）是集作家、革命家、学者于一身的现代文学重要人物。

孙席珍16岁开始创作，因诗歌才华被鲁迅赞为“诗孩”,早期小说因清丽感伤风格被称为“京华才子”,1926年入党，参加北伐和南昌起义，任郭沫若领导下的《革命军日报》主编，后流亡日本，回国后成为北方左联的主要负责人，新中国成立后在南京大学、杭州大学任教，著有《近代文艺思潮》等大量论著。

《现代中国散文选》是他在1935年于北平任教期间编选的重要成果，体现了他作为学者和文学教育者的眼光。

4.晨光出版公司是中国现代文学史上的一家重要出版社，由著名作家老舍和出版家赵家璧1946年在上海共同创办。

老舍将《骆驼祥子》英文版的部分版税2000美元作为资金投入，赵家璧负责公司具体运营和总编辑工作，公司最初设在上海哈尔滨路赵家客厅里。

让晨光出版公司名声大噪的是它出版的两套丛书。

《晨光世界文学丛书》系统译介了美国文学作品。

《晨光文学丛书》收录了众多名家原创作品，包括老舍的《四世同堂》、钱锺书的《围城》、巴金的《寒夜》等。

晨光出版公司凭借高质量的文学丛书在1940年代后期享有盛誉，为中国现代文学史留下了浓墨重彩的一笔。

5.1949年3月，晨光出版公司推出了一套《晨光世界文学丛书》，

其中既有文学史，又有小说、戏剧、诗歌，选目精良，译者多是名家，代表了那时系统介绍美文学的最高水平。由于当时的实际情况，每种印量仅为2000册。

之后的实际情况使这套丛书湮没无闻，改开后最早重提这套丛书的人是冯亦代，其后徐迟、赵家璧等也在一些文章和回忆录中提到过这套丛书，但都很零星，现在一般读者都不太知道这件事。

这套丛书中只有少数几本曾经修订再版过，但都改了书名，如《温士堡・俄亥俄》改成了《小城畸人》，《华尔腾》改成了《瓦尔登湖》，其余至今还被湮没在历史的尘埃中。

为纪念赵家璧先生百年诞辰，中华书局出版了他的三册“编辑忆旧”，可以看看其中谈到这套丛书的两篇回忆文章。

6.《晨光世界文学丛书 爱伦坡故事集》是《晨光世界文学丛书》第7种，是爱伦坡作品早期中译的珍贵版本，戏剧家焦菊隐翻译，著名画家庞薰琹装帧设计，印量2000册，收录《金甲虫》、《黑猫》、《莫尔格街的谋杀案》、《玛丽·萝惹的神秘案》、《登龙》等代表作。

7.戏剧家焦菊隐在翻译《晨光世界文学丛书 爱伦坡故事集》时提出“整体直译”和“二度创作”的翻译观，力求在译文中尽力维护原文的内容与形式，在翻译关键文化意象时，选择更贴近原文的直译

，倾向在字面和结构上紧贴原文，场景描写时，通过选词强化画面感，增强氛围沉浸感，追求“异化”忠实。

8.焦菊隐（1905-1975）是中国话剧史上宗师级的人物，是北京人民艺术剧院的奠基者之一，是一位学贯中西的导演、理论家和教育家，开创了独具民族特色的“北京人艺演剧学派”。

他早年创办中华戏曲专科学校改革京剧教育，后赴法国获文学博士，精通多国语言并翻译大量苏俄戏剧作品。

在执导《龙须沟》时，他将斯氏体系与中国实际结合，提出“先要角色生活于你，然后你才能生活于角色”的表演方法，成为北京人艺的现实主义创作传统。

在《茶馆》和《蔡文姬》中，他创造性地借鉴戏曲美学，如“亮相”手法和写意布景，让舶来的话剧充满了中国气派。

他的名言“宁可失败在探索上，也不能失之于平庸”是其一生的写照。

9.爱伦坡(1809--1849)，美国作家、文艺评论家，出身演员家庭。提倡"为艺术而艺术"，宣扬唯美主义、神秘主义，受西欧尤其法国资产阶级文学颓废派影响最大，小说有《怪诞故事集》、《黑猫》、《莫格街谋杀案》等，论文有《写作的哲学》、《诗歌原理》。

1841年发表的《莫格街谋杀案》是公认最早的侦探小说，内容写密室凶杀。

1842年发表的《玛丽·罗杰神秘案件》用推理形式破案。

《金甲虫》、《你就是杀人凶手》、《被盗窃的信》等五部小说成功创造了五种推理小说模式 (密室、安乐椅侦探、破解密码诡计、心理破案、人的盲点)，塑造了业余侦探奥古斯特·杜平这一艺术典型。

爱伦坡被誉为"侦探小说的鼻祖"，小说风格怪异离奇，充满恐怖气氛。