外国文学书籍K

外国文学书籍:

《冰姑娘》，丹 安徒生，译者叶君健题赠某著名翻译家(欲知翻译家详名，请加微信13311287132)，外封甚新有小折痕，内页全新，有大量精美插图，1978年第一版，上海译文出版社，190页。

叶君健(1914-1999)，辅仁大学教授、文化部外联局编译处处长，《中国文学》副主编，中国作家协会书记处书记、中外文学交流委员会主任、民盟中央委员、全国第三届人大代表，全国第五、六、七届政协委员。叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，他翻译的安徒生童话成为中国几代读者宝贵的精神财富，他创办了新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》。《安徒生童话》有80多种文字的译本，丹麦媒体认为中文译本是最好的，认为"只有中国译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，是水平最高的译本"。丹麦女王玛格丽特二世授予他"丹麦国旗勋章"，感谢他把安徒生童话介绍给中国，他是全世界安徒生童话众多译者中唯一获此殊荣的，也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。

《莎士比亚戏剧故事集》，英 布克曼，极新，自然旧， 1989年第一版，湖南少年儿童出版社，248页。

《歌德谈话录》，德 爱克曼，近全新，自然旧，有照片，1978年第一版，人民文学出版社，300页。

《卡夫卡及其他-叶廷芳德语文学散论》，作者叶廷芳题赠某著名翻译家(欲知翻译家详名，请加微信13311287132)，全新，精印，2009年第一版，同济大学出版社，410页。

叶廷芳(1936 -2021)，诗人、作家、德语翻译家、卡夫卡研究专家、第九届全国政协委员、中国德语文学研究会会长、中国环境艺术学会理事、中国残联评委会副主任、中国肢残人协会副主席、中国科学院外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任。代表作品：《卡夫卡及其他-叶廷芳德语文学散论》、《现代艺术的探险者》、《卡夫卡，现代文学之父》、《现代审美意识的觉醒》、《美的流动》(随笔集)、《遍寻缪斯》(随笔集)、《掉入世界的陌生者》、《西绪弗斯的现代原型》、《论悖谬》、《西方现代文艺中的巴罗克基因》、《德语国家短篇小说选》、《德国书话》、《外国名家随笔金库》、《外国百篇经典散文》、《外国文学名著速览》等。

《少年维特之烦恼》，德 歌德，李牧华译，近全新，自然旧，内交版（早年官盗版），繁体，文化图书公司，244页。

李牧华，台湾小说家、翻译家、出版家。主要译作：《黑色郁金香》、《大希望》、《浮华世界》、《少年维特之烦恼》、《茵梦湖》、《三剑客》、《初恋》、《罗拉杜妮》、《兰天使》、《百劫红颜为了情》、《绝代佳人》、《绝代佳人续集》、《莎冈小说集》、《基督山恩仇记》等，他的翻译，语言千锤百炼，达意传神，堪为上品，西洋小说的神韵，跃然纸上，在港台多有再版，经久不衰。

《约定》，英 伯格，内有一页有折痕，封底自然旧，其余全新，精印，照片及插图多，2009年第一版，广西师范大学出版社，270页。

约翰·伯格(1926--2017)，英国当代最有影响力的艺术批评家、艺术史家、小说家、画家、公共知识分子，被誉为西方左翼浪漫精神的真正传人，获布克奖及詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。

《迷失的男孩 一个被称作“它”的孩子》，美 佩尔泽，精印，精美彩色插图，有书腰，全新，2006年第一版，南海出版公司，292页。

《雁寺》，日 水上勉，全新，自然旧，有照片，1985年第一版，海峡文艺出版社，304页。

《南明行纪》，葡 伯来拉，近全新，自然旧，精印，插图多，2000年第一版，中国工人出版社，333页。

葡萄牙人和西班牙人1550-1575年访问中国南部，叙述作者觉得要去中国的原因，介绍中国辽阔幅员、省份划分、广州城特写、内地建筑物、皇亲国戚及官员的高贵府邸、土地的耕作、百姓的行业、人们的服装和风俗、中国人的节日、他们的音乐和丧葬、老爷是怎样产生的、学习的情况、他们怎样在书信中相互了解、老爷的供应及其吏员、监狱和牢房、皇帝通婚、如何把全国发生的事每月报告给皇帝、礼拜和信仰等等。

伯来拉，葡萄牙人，1539-1547年到沿海贸易旅行，由于当时不允许沿海贸易，1549年3月被俘，写下在南部俘囚生活回忆录。

《美国战略情报局始末》，美 史密斯，极新，封面有一折角，1988年第一版，国际文化出版公司，491页。

《喧哗与骚动》，美 福克纳，译者李文俊题赠某著名翻译家(欲知翻译家详名，请加微信13311287132)，极新，封面有一折角，有照片，1984年第一版，上海译文出版社，388页。

李文俊(1930—2023)，著名翻译家、《译文》及《世界文学》编审、中国译协副会长、中国作家协会对外文化交流委员会委员、中国社科院外国文学研究所学术委员，获中美文学交流奖。译有福克纳4部重要作品:《喧哗与骚动》、《押沙龙，押沙龙!》、《我弥留之际》、《去吧，摩西》，编译《福克纳评论集》，著有《纵浪大化集》等。

最让李文俊先生感到不枉此生的是翻译介绍了美国重要作家福克纳。在西方现代文学中，福克纳的作品以艰深著称，李文俊以令人钦佩的勇气和毅力啃下了这块硬骨头，翻译了福克纳最艰深的作品。上海译文出版社出版的《福克纳文集》7部作品中，李文俊译了4部重要作品。李文俊先生翻译了福克纳最难译的作品，完成了此生最大的心愿，累垮了，心肌梗塞发作，他对此无怨无悔，觉得对得起福克纳这位大师了，做成了自己最想做的事，快乐莫大于此，即使付出代价也在所不惜。

《国难时期（一九三三至一九四四年）德国学术论文选译》，德 胡隽吟译编，港版，繁体，精印，大开本，译者胡隽吟题赠某著名翻译家(欲知翻译家详名，请加微信13311287132)，外封自然旧，封底上角有一小折痕，内页全新自然旧，1981年第一版，龙门书店发行，169页。

胡隽吟（1910-1988），1933年南开大学毕业，受约德籍教授傅吾康先生为中德学会杂志《中德学志》译稿，1937年抗战全面爆发，胡隽吟女士坚守北京，1941年接任《中德学志》常务编辑，很多译文在此期间完成，收录于《国难时期（一九三三至一九四四年）德国学术论文选译》，1945年与德籍教授傅吾康先生结婚，1948年赴德教授中文，举办讲座，在汉堡大学开设京剧课程，后在马来西亚大学中文系任教，开设中国古典文选、京剧艺术、白话文等多门课程。返德后任教法兰克福大学汉学系，教授文言、白话及口语课程。

季羡林先生对此书的评价（1980年10月29日，时69岁)：

“胡隽吟女士把她以前翻译的、已经出版过的许多德国学者的学术论文汇为一编，重新出版。我觉得这是很有意义的一件事。这些篇论文虽然都是几十年前写的，但是一直到今天仍然很有用处，仍然从中可以学习到许多东西。德国学术，不管是社会科学，还是自然科学，成绩斐然，名家学者灿如列星，在国际上一向享有盛名，受到各国学者的热烈赞扬。原因何在呢? 原因当然会是很多的。各人也可能有自己不同的看法。据我自己的管见，最重要的原因就是举世异口同声说的“德国的彻底性”( Deutsche Grundlichkeit)。

德国学者无论研究什么问题，首先就是努力掌握与这个题目有关的文献，包括古代的和近代的，包括德国的和外国的。德国学者都广通声气，同世界各国的同行几乎都有联系，因此，全世界研究动态，他们基本上都能掌握。对自己要研究的问题的各种学说，都有成竹在心。在这个基础上，或者与此同时就大量搜集资料，不厌其详，不惧其远，只要能搜集到的，全都搜集。这两件工作做完以后，才努力分析资料，然后做出恰如其分的结论。这样的结论，即使不可能就是最后的结论，但就当前而言，已经是比较可靠的了。

我只举一个简单的例子。本书中所收论文作者之一傅吾康教授，是我的老朋友，他的治学态度和治学方法，我是一向钦佩的。过去的不必说了，就拿眼前傅吾康教授所进行的工作来说，也可以充分表现出这些特点。傅先生正在进行东南亚华侨问题的研究。据他自己说，他为了调查华侨的历史情况和当前情况，曾跑遍了印度尼西亚、新加坡、马来西亚等国的城市与乡村，市场与学校，古庙与墓地，只要有有关华侨的资料，不管是匾额，还是碑铭，不管是活的资料，还是死的资料，傅先生无不广为搜罗，而且把这些东西都拍成照片，分门别类，储存备用。他利用所有的交通工具，从最近代化的飞机、火车，一直到比较原始的骡车、小船。有时候也难免遇到一些惊险，吃苦耐劳那就更不必说。然而傅先生却是锲而不舍，决不后退，甚至一件不大重要的资料，也决不放过。数十年如一日，勤勤恳恳地工作着。我上面谈的“德国的彻底性”，在傅吾康先生身上难道不是表现得很具体、很充分吗?这一点是很值得我们学习的。像傅吾康先生这样的例子，不胜枚举。我也就不再举了。胡隽吟女士现在的这一部书，其中所收的论文无不充分表现出“德国的彻底性”。因此我才说，出版这一部书是很有意义的一件事。我祝贺这一部书的出版。“

以上12本均为多年自藏书籍，非从XX处收来，厚重，干净卫生，实物拍摄，未作任何美化，请加微信（13311287132）看高清大图，所见即所寄，寄出后不退不换，对品相要求苛刻者慎购。

前十一本（不含《德国学术论文选译》），95元包快递（偏远除外），欢迎自提（北京海淀区西三环内），价格甚优。

《德国学术论文选译》，140元包快递（偏远除外），欢迎自提（北京海淀区西三环内），价格甚优。

以上12本，195元包快递（偏远除外），欢迎自提（北京海淀区西三环内），价格甚优。