大敌当前，口罩是一个热词，我说口罩的英文单词不是respirator，而应是mask，结果引起两位的智叟式的反唇相讥，，，
事实上，respirator是呼吸器的意思，是一种生命支持系统，在工农业生产中比较常见的有氧气呼吸器（医院里有呼吸机），空气呼吸器等，这种东西有储气罐，早期是氧气，后来是空气，比氧气的自然，舒服，并且也不会出现氧气中毒，这是一种密闭装备，佩戴者呼吸是在这种装备内部完成的，因而是一种respirator（呼吸器）
而口罩mask单纯就是一种保暖或者保护作用，常见的一次性医用口罩就是一层纱布，起着过滤阻挡隔离病菌飞沫的作用，佩戴者呼吸的是外部空气，这个怎么能说respirator呢?所以应该是mask（面具，口罩）
至于说有的人活着什么翻译软件把口罩翻译成respirator，我看了一下翻译那是翻译者概念不清或者人云亦云造成的，所以不要以讹传讹了
Mathew