登录注册

全部灌水玩晒资源 HAM 二手汽车股市待定 DIY 版务

返回 [资源]

0 分享回帖

几组翻译，主要还是传递意思要好一点，或者不翻译

19 25-07-04 12:18

举报

举报主题

相关跟贴

关于《业余无线电从书美国业余无线电转播联盟编辑出版》 (352字) 日月老人 2024-03-24 10:41 阅读:2634 回复:21 1
- 感谢分享！ (0字) BCLman 2024-03-24 16:28 阅读:1018 0
- 谢谢分享！ (0字) titan 2024-03-27 13:33 阅读:993 0
- 感谢楼主无私分享！！！ (0字) 箫音 2024-03-30 22:00 阅读:1013 0
- 感谢 (0字) 冬冬 2024-04-04 16:40 阅读:1187 0
- 第二本书： (40字) 日月老人 2024-04-17 10:55 阅读:1248 0
- ARRL是American Radio Relay League的缩写。我总觉得这个Relay应该翻译成“中继”，而不是现在这个“转播”。也不知道现在这个中文名是谁拍板决定的。 (0字) 电真空 2024-04-17 22:11 阅读:1091 0
  - 明显是外行翻译的，但是看看翻译的人员都是有呼号的。费解 (0字) 全新 2025-03-09 13:05 阅读:293 0
  - 传播要好于中继，中继也是为了传播过去，传播联盟比中继联盟要好 (0字) shuzp 2025-07-03 17:36 阅读:18 0
    - “轉播”和“傳播”有近似之處，但不是一回事。 (0字) longshort 2025-07-04 07:39 阅读:16 0
      - 我认为在这里是无线电爱好者互相传递互相接力，你传递给我，我传递给他，上代人传递到下代人，业余无线电知识兴趣代代相传。引起更多爱好者加入业余无线电中来。这个词用了“中继”单词，传递过程像信号中继转播一样，这里翻译要取引深含义，直接翻译转播联盟。这不符合中国人汉语表达习惯。业余无线电要转播联盟要转播什么东西？所以这里主要含义是传递不是转播。传播联盟要好一些。很多地方不翻译这个词，直接翻译成为美国业余无线电联盟。美国无线电联盟。 (0字) shuzp 2025-07-04 12:08 阅读:13 0
  - 早年聽説過有專門的翻譯規範標準，七十年代末在舊書店還看到過一本國務院某部門出版的關於國外資料翻譯的標準範本，可惜那時沒錢，只能看看。 (0字) longshort 2025-07-04 07:47 阅读:14 0
    - 八十年代后好像放開了，同一名稱的各種叫法簡直如雨後春筍... ... (0字) longshort 2025-07-04 07:49 阅读:14 0
      - 官媒实名认证特朗普，百姓坚称川普 (0字) 背景辐射 2025-07-04 12:24 阅读:16 0
        
        书上写“锌锰干电池”，百姓叫“干电池”，最近十几年都跟日本人学，叫“碳性电池”。　　 (0字) 背景辐射 2025-07-04 12:37 阅读:14 0
        
        所言极是，老百姓接受就是最好的，语言这个东西不断变迁，中央广播电台各个省都是要转播，应用“中继台”转播。实际上，relay不翻译为转播，而是新闻联播。新闻联播与新闻转播不一样了，突出联这个字，相互联在一起，不同于中转中继，专业词应该是用中继转播这个词relay 。 (0字) shuzp 2025-07-04 16:26 阅读:10 0
  - 几组翻译，主要还是传递意思要好一点，或者不翻译 (6字) shuzp 2025-07-04 12:18 阅读:19 0
- 感谢分享！ (0字) 贵阳路神 2024-04-17 23:41 阅读:1013 0
- 非常棒！感谢分享！ (0字) 工人不退休 2024-05-01 15:55 阅读:1221 0
- 第三本《业余无线电操作大全(第10版) [美]美国业余无线电传播联盟(2015年) .pdf》 (52字) 日月老人 2024-12-19 19:39 阅读:502 0
- 第四本《从零起步学电子 [美]Larry.D.Wolfgang.pdf》 (41字) 日月老人 2024-12-19 19:40 阅读:473 0
- 第五本《业余卫星通信手册 [美]Steve Ford.pdf》 (36字) 日月老人 2024-12-19 19:42 阅读:394 0
- 第六本《业余无线电技巧荟萃 [美]美国业余无线电传播联盟.pdf》 (40字) 日月老人 2024-12-19 19:45 阅读:517 0
- 第一本书是《射频电路设计实战宝典 [美]Wes Hayward 等.pdf》 (0字) 日月老人 2024-12-19 19:46 阅读:275 0
- 第二本书是《HF／VHF数字通信手册 [美]Steve Ford.pdf》 (0字) 日月老人 2024-12-19 19:47 阅读:297 0
- 第七本《小功率通信指南 QRP之道 [美]ARRL.pdf》 (35字) 日月老人 2024-12-19 19:48 阅读:381 0
- 第八本《小功率的力量 QRP制作 [美]美国业余无线电传播联盟.pdf》 (41字) 日月老人 2024-12-19 19:50 阅读:350 0
- 第九本《无线电基础电路实作 [美]H.Ward Silver .pdf》 (41字) 日月老人 2024-12-19 19:52 阅读:436 0
- 第十本《经典线天线设计 [美]美国业余无线电传播联盟 .pdf》 (37字) 日月老人 2024-12-19 19:53 阅读:432 0
  - 真是好东西，感谢！！！ (0字) 小龙 2024-12-19 20:00 阅读:432 0
- 大于50M的文件，怎样传递，我用WinRAR分卷压缩不能上传啊 (0字) 日月老人 2024-12-19 19:54 阅读:336 0
  - 上传方法我应该发过站内信息给你的，你看一下。 (0字) Allen 2024-12-19 23:14 阅读:335 0
    - 我按照上传文件下方的链接传到帖子内，不能下载，显示错误，请详细指导一下如何操作。谢谢 (0字) 日月老人 2024-12-20 13:50 阅读:398 0
      - 链接地址错了，上传好了的话直接点击链接地址就复制了 (0字) Allen 2024-12-20 13:53 阅读:424 0
- 第十一本《业余无线电移动应用指南 [美]Roger Burch 》 (31字) 日月老人 2024-12-20 13:10 阅读:553 0
  - 已修正 (0字) Allen 2024-12-20 13:58 阅读:354 0
- 第十二本《业余无线电手册 [美]美国业余无线电传播联盟》 (26字) 日月老人 2024-12-20 13:57 阅读:569 0
- 第十三本《天线手册(第22版) [美]美国业余无线电协会.pdf》 (27字) 日月老人 2024-12-20 14:33 阅读:407 0
- 第十四本《天线手册 [美]美国业余无线电传播联盟.pdf》 (23字) 日月老人 2024-12-20 14:37 阅读:379 0
  - 后面可以重新发个主题，多个下载链接可以同时放在正文里 (0字) Allen 2024-12-20 15:19 阅读:430 0
- 第十五本《业余无线电射频干扰解决全方案》 (14字) 日月老人 2024-12-20 19:27 阅读:554 1
  - 感謝！ (0字) longshort 2025-07-04 07:35 阅读:13 0
- 第十六本《莫尔斯码的乐趣 [美]Rob Brownstein(K6RB) Jim Talens(N3JT) .pdf》 (63字) 日月老人 2024-12-21 10:17 阅读:416 0
- 十六本书已经全部发上来，不一定是全部，同好如有其它的，请费心补上为盼，谢谢 (0字) 日月老人 2024-12-21 10:20 阅读:436 0
- 16本书全部下载，谢谢楼主！！！ (0字) fanjx 2024-12-21 11:41 阅读:407 0
- 感谢分享！ (0字) swler 2024-12-21 19:02 阅读:348 0
- 感谢分享！发现《业余无线电技巧荟萃》《业余无线电入门》没传上来，第六本《业余无线电技巧荟萃》链接给的是《射频电路设计实战宝典》，重复了。希望能传上来，@日月老人 (0字) xumeilei 2025-02-11 00:31 阅读:311 0
  - 不知为何，我上传的文件在列表找不到了，现在把《业余无线电入门(修订版) [美]Steve Ford.pdf》和《业余无线电技巧荟萃 [美]美国业余无线电传播联盟.pdf》重新传上来 (73字) 日月老人 2025-02-12 11:50 阅读:337 0
    - 已下载，非常感谢分享！ (0字) xumeilei 2025-02-12 21:59 阅读:296 0
- 还有两个不同版本的书，我没有资源《从零起步学电子(第2版) 》9787115279781 《天线手册(修订版)》9787115250117 (0字) BI4PYM 2025-03-03 10:50 阅读:380 0
- mark. (0字) Karabach20 2025-03-04 14:20 阅读:326 0
- 已全部下载，非常感谢分享。 (0字) BCLman 2025-03-09 17:57 阅读:252 0
- ARRL mark (0字) Karabach20 2025-07-03 20:15 阅读:20 0
- 感谢分享！ (0字) 菠萝蜜 2025-07-03 23:21 阅读:11 0

回复